佛教史上最离奇的事：佛教徒与基督徒共同翻译佛经

佛教史上最离奇的事：佛教徒与基督徒共同翻译佛经

佛教传入中国两千余年，在这么长的时间里，佛教文化经历了落地、生根、本土化，等等一系列的发展过程。而在这个过程中，也发生了许多有趣的事。

在佛教极盛的唐朝，曾经发生了一件离奇的事：佛教徒与基督徒共同翻译佛经。

寺院里的华严三圣

唐朝中期，高僧释般若自罽宾来到大唐。他来到大唐，是怀揣着要翻译佛经、弘传佛法的大愿望来的。他刚到大唐的时候，巧得很，碰见了亲戚罗好心。在异国他乡，一家人见面，自然是喜出望外，于是，罗好心邀请释般若翻译一些带来的佛经，以为“功德”。

罗好心很劳心，除了亲戚释般若之外，又找了他的朋友——波斯人景净，来帮助释般若一同翻译佛经。

可是，罗好心这么做其实是“好心办坏事”，为什么呢？因为这个景净，他既不懂梵文，又不懂佛理，却是个地道的基督徒！而释般若呢，既不懂汉语，又不懂波斯语，也就是说，这两个合作翻译佛经的人，信仰不同、语言不同，连沟通起来都很困难！

幻境

可是，就是这样一对蹩脚的“搭档”，最后竟然把十卷《大乘理趣六波罗蜜多经》给翻译出来了，实在是奇迹！

当然，这样的翻译，自然是不可能流传久远的，当时的皇帝唐德宗看了以后，立马下令，这部佛经绝对不许流通——这不是误人子弟嘛！

听课的缅甸僧侣

随后，唐德宗下诏，让释般若与利言、圆照等在长安重新翻译这部佛经。这次，参与译经的人，都是佛教徒，又有懂汉语、又有懂梵文的，这次翻译出来的佛经，才成为一部能够流通传播的文本。

佛教徒和基督徒合作翻译佛经，在严肃的中国佛教史上，也算是一个小小的玩笑吧。

苦修释迦牟尼佛